A really fascinating overview and exploration of the German-language book on Loki by Yvonne S. Bonnetain. Unfortunately I didn’t learn German at school but I’m tempted to buy the book and decode it word by word of it means gaining a better understanding of Loki from a more scholarly point of view.
I have been working on this little translation project since last fall, after I finished reading the wonderful book that is Yvonne S. Bonnetain’s Loki: Beweger der Geschichten (engl. roughly Loki: Mover of Stories), which is available as a kindle e-book through amazon.com here. Of course, I immediately went into all my facebook groups and told everybody how much I enjoyed reading that work; a work that was originally submitted as a PhD thesis and then revised and re-published in a more readily available form.
Problem: a lot of people don’t read German. So, predictably (in retrospect), I was asked to summarise it. Given that its original format is a 450 page tome of a dissertation, and given that its subject is Loki, it follows quite naturally that I was just a little overtaxed. A wee bit. So instead, I offered to translate the summary chapter of the book…
View original post 10,216 more words